来源：南方都市报
　　
　　疯狂粤语
　　
　　普通话同粤语各有特色，不过如果将普通话嘅诗词换成粤语嚟讲，将会出现戏剧性效果。下面係经过香港著名音乐人林振强翻译嘅徐志摩名诗《再别康桥》：

　　(原文)

　　轻轻地我走了，
　　正如我轻轻地来；
　　我轻轻地招手，
　　作别西天的云彩。
　　那河畔的金柳，
　　是夕阳中的新娘；
　　波光里的艳影，
　　在我的心头荡漾。

　　(以下数段从略)

　　但我不能放歌，
　　悄悄是别离的笙箫，
　　夏虫也为我沉默，
　　沉默是今晚的剑桥！
　　悄悄的我走了，
　　

1. 着多件衫啦！

2. 生舊叉烧好过生你！

3. 隔离陈师奶个仔读书都唔知几叻。

4. 早啲訓啦，晚晚都咁夜訓，听朝返工返学唔够精神吖！

5. 第二样嘢唔见你咁叻，驳咀你就最叻！

6. 睇电视唔好坐咁埋呀，睇坏对眼吖！

7. 叫佐你唔好夜晚洗头，第二日老佐你就知！

8. 得闲带个女仔返黎食饭啦。

9. 几时结婚呀？

10.成日挂住买衫，买到成屋都係你啲衫！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

24号《南方都市报》的副刊

无得倾，最爱都係广州！^ ^

[转文]日前在网上无意中读到这一篇报道

2006年4月12日 日本总领事在香港大学发表演说

回顾中日关系并就目前情况作出明确表态 ...